NL:
00:00:01,450 –> 00:00:03,290 Goedemiddag, ik ben Peter Tiellens.
00:00:03,290 –> 00:00:04,330 Ik ben verantwoordelijke
00:00:04,330 –> 00:00:08,170 voor alle openbare werken binnen de firma Ludo Dierckx.
00:00:08,170 –> 00:00:11,850 De firma werkt in totaal met een vijftigtal mensen,
00:00:11,850 –> 00:00:15,395 waarvan ik een tiental mensen in Mechelen heb.
00:00:15,395 –> 00:00:18,995 Wij doen al het openbaar onderhoud voor Stad Mechelen.
00:00:18,995 –> 00:00:22,595 Ons maaien bestond vroeger hoofdzakelijk uit dieselmaaiers.
00:00:22,595 –> 00:00:26,675 En dat waren dieselmaaiers van 1 meter tot 3,80 meter.
00:00:26,675 –> 00:00:29,795 Daar deden wij alle grote openbare stroken mee.
00:00:29,795 –> 00:00:34,090 Dus ik reduceer mijn ploeg van drie mensen naar één persoon.
00:00:34,090 –> 00:00:36,410 En die persoon heeft, terwijl de robot aan het maaien is,
00:00:36,410 –> 00:00:41,130 tijd genoeg om het domein volledig perfect af te werken.
00:00:41,130 –> 00:00:46,015 De eerste kennismaking met de Kress Voyager was: wauw!
00:00:46,015 –> 00:00:50,735 En onze mensen waren er allemaal zot van.
00:00:50,735 –> 00:00:54,655 We zijn nu een aantal maanden met de Voyager aan het werk.
00:00:54,655 –> 00:00:58,975 De machine werkt heel efficiënt, want de man doet ander werk
00:00:58,975 –> 00:01:02,620 en de Voyager maait gewoon het gras volledig af.
00:01:02,620 –> 00:01:04,620 De werking van de Voyager heb ik ervaren
00:01:04,620 –> 00:01:08,540 als iets van het simpelste wat ik al in machines gehad heb.
00:01:08,540 –> 00:01:12,060 Je plugt het in op je mapje en fantastisch:
00:01:12,060 –> 00:01:15,025 het ding doet het automatisch.
00:01:15,025 –> 00:01:18,945 Doordat er een Cybersysteem bestaat bij Kress, kunnen wij
00:01:18,945 –> 00:01:22,945 nu mobiel op verplaatsing de hele dag met die machines
00:01:22,945 –> 00:01:28,135 maaien door een inventief laadsysteem dat ze ontwikkeld hebben.
00:00:28,660 –> 00:00:31,140 Met de CyberTank kunnen we dus werken.
00:01:31,140 –> 00:01:36,180 We hebben de machine op acht minuutjes en de batterij is weer volgeladen.
00:01:36,180 –> 00:01:42,545 Dit is een enorme tijdswinst. Ook efficiëntie speelt hier een rol.
00:01:42,545 –> 00:01:46,705 Naar de toekomst toe zou ik zeker willen uitbreiden met dit systeem.
00:01:46,705 –> 00:01:51,425 En ik zou de collega-hoveniers echt aanraden
00:01:51,425 –> 00:01:55,750 om het eens uit te proberen, want het is echt een vernieuwing van je
00:01:55,750 –> 00:01:59,350 beroep. Want dit is echt een prachtig resultaat.
00:01:59,350 –> 00:02:01,510 Dit kan ik eigenlijk aan iedereen aanbevelen.
00:02:01,510 –> 00:02:04,710 Ik ben Alexander Segers, zaakvoerder van Segmow.
00:02:04,710 –> 00:02:09,030 Wij zijn al elf jaar gespecialiseerd in robotmaaiers en sinds een jaar of vier,
00:02:09,030 –> 00:02:11,215 vijf ook Kress-dealer.
00:02:11,215 –> 00:02:17,615 Sinds dit jaar zijn we ook Kress Voyager-dealer, en daar zijn we trots op.
00:02:17,615 –> 00:02:21,135 Want we hebben hier achter ons onze eerste Kress Voyager rijden.
00:02:21,135 –> 00:02:25,855 Ik ben via een vriend in contact gekomen met Peter Tiellens van LD Tuindesign.
00:02:25,855 –> 00:02:29,990 En bij hem voelde ik meteen de nood aan efficiëntie,
00:02:29,990 –> 00:02:31,910 aan efficiënter werken.
00:02:31,910 –> 00:02:34,870 Ik voelde direct dat hier een kans lag voor de Kress Voyager.
00:02:34,870 –> 00:02:38,470 Vanaf het moment dat ik Peter sprak over de Voyager, was hij meteen overtuigd.
00:02:38,470 –> 00:02:40,195 Hij wou een demonstratie.
00:02:40,195 –> 00:02:43,315 Hij heeft die demonstratie gehad en meer was niet nodig
00:02:43,315 –> 00:02:47,555 om hem te overtuigen van de voordelen van de Kress Voyager binnen LD Tuindesign.
00:02:47,555 –> 00:02:49,235 Ook naar de toekomst toe denk ik dat Peter
00:02:49,235 –> 00:02:53,145 nog veel mogelijkheden ziet om het platform binnen het bedrijf uit te breiden.
00:02:53,145 –> 00:02:58,150 En misschien nog meer Kress Voyagers binnen de firma in te zetten.
00:02:58,150 –> 00:03:01,110 Na het succes van de Voyager bij LD Tuindesign
00:03:01,110 –> 00:03:04,950 zag ik een opening om het Kress Commercial-gamma voor te stellen.
00:03:04,950 –> 00:03:07,280 Peter was zeer geïnteresseerd in het accugamma.
00:03:07,280 –> 00:03:08,155 We hebben het hier voorgesteld.
00:03:08,155 –> 00:03:12,315 Ook daar zag hij meteen de voordelen van. En we merkten dat vooral
00:03:12,315 –> 00:03:17,115 de lange werktijd van de accu’s een groot voordeel kan bieden.
00:03:17,115 –> 00:03:19,675 Ze zijn de toestellen nu al een aantal weken aan het testen,
00:03:19,675 –> 00:03:21,430 met groot succes voorlopig.
00:03:21,430 –> 00:03:22,710 Ik denk dat er voor LD Tuindesign
00:03:22,710 –> 00:03:26,950 nog heel veel mogelijkheden liggen binnen Kress, binnen het Kress-gamma.
00:03:26,950 –> 00:03:31,270 Zowel voor hun particuliere klanten als voor hun openbare domeinen.
00:03:31,270 –> 00:03:33,670 Zeker de uitbreiding van het Voyager-platform,
00:03:33,670 –> 00:03:38,145 maar ook particuliere robots bij klanten kunnen een oplossing bieden
00:03:38,145 –> 00:03:40,855 om het werk beter te spreiden en efficiënter uit te voeren.
ENG:
Writing
00:00:01,450 –> 00:00:03,290 Good afternoon, I’m Peter Tiellens.
00:00:03,290 –> 00:00:04,330 I’m responsible
00:00:04,330 –> 00:00:08,170 for all public works at Ludo Dierckx.
00:00:08,170 –> 00:00:11,850 The company employs around fifty people,
00:00:11,850 –> 00:00:15,395 about ten of whom work with me in Mechelen.
00:00:15,395 –> 00:00:18,995 We maintain public spaces for the City of Mechelen.
00:00:18,995 –> 00:00:22,595 We used to rely mainly on diesel-powered mowers.
00:00:22,595 –> 00:00:26,675 Those mowers ranged from 1 to 3.8 metres.
00:00:26,675 –> 00:00:29,795 We used them for all the large public verges.
00:00:29,795 –> 00:00:34,090 So I can reduce my team from three people to one.
00:00:34,090 –> 00:00:36,410 While the robot is mowing, that person has time
00:00:36,410 –> 00:00:41,130 to finish the entire site to a very high standard.
00:00:41,130 –> 00:00:46,015 Our first encounter with the Kress Voyager? Wow!
00:00:46,015 –> 00:00:50,735 Our entire team was thrilled with it.
00:00:50,735 –> 00:00:54,655 We’ve been using the Voyager for several months now.
00:00:54,655 –> 00:00:58,975 It’s very efficient: the operator can do other jobs
00:00:58,975 –> 00:01:02,620 while the Voyager mows the entire lawn.
00:01:02,620 –> 00:01:04,620 I found operating the Voyager
00:01:04,620 –> 00:01:08,540 to be one of the simplest things I’ve experienced with machinery.
00:01:08,540 –> 00:01:12,060 You set it up on the map, and it’s fantastic:
00:01:12,060 –> 00:01:15,025 it does everything automatically.
00:01:15,025 –> 00:01:18,945 Thanks to Kress’s CyberSystem, we can now
00:01:18,945 –> 00:01:22,945 mow with these machines all day while out on site,
00:01:22,945 –> 00:01:28,135 thanks to the ingenious charging system they’ve developed.
00:01:28,660 –> 00:01:31,140 So we can work with the CyberTank.
00:01:31,140 –> 00:01:36,180 In just eight minutes, the battery is fully charged again.
00:01:36,180 –> 00:01:42,545 It’s a huge time saving. It also improves efficiency.
00:01:42,545 –> 00:01:46,705 Looking ahead, I’d definitely like to expand this system.
00:01:46,705 –> 00:01:51,425 I’d really recommend that fellow groundskeepers
00:01:51,425 –> 00:01:55,750 give it a try, because it truly transforms our
00:01:55,750 –> 00:01:59,350 profession. The results are absolutely excellent.
00:01:59,350 –> 00:02:01,510 I’d recommend it to anyone.
00:02:01,510 –> 00:02:04,710 I’m Alexander Segers, managing director of Segmow.
00:02:04,710 –> 00:02:09,030 We’ve specialised in robotic mowers for eleven years,
00:02:09,030 –> 00:02:11,215 and we’ve been a Kress dealer for four or five years.
00:02:11,215 –> 00:02:17,615 This year, we also became a Kress Voyager dealer. We’re very proud.
00:02:17,615 –> 00:02:21,135 Our first Kress Voyager is working just behind us.
00:02:21,135 –> 00:02:25,855 A friend introduced me to Peter Tiellens from LD Tuindesign.
00:02:25,855 –> 00:02:29,990 I immediately sensed his need for efficiency,
00:02:29,990 –> 00:02:31,910 for a more efficient way of working.
00:02:31,910 –> 00:02:34,870 I could immediately see an opportunity for the Kress Voyager.
00:02:34,870 –> 00:02:38,470 As soon as I mentioned the Voyager to Peter, he was convinced.
00:02:38,470 –> 00:02:40,195 He wanted a demonstration.
00:02:40,195 –> 00:02:43,315 He had that demonstration, and that was all it took
00:02:43,315 –> 00:02:47,555 to show him the benefits of the Kress Voyager for LD Tuindesign.
00:02:47,555 –> 00:02:49,235 Looking to the future, I think Peter
00:02:49,235 –> 00:02:53,145 sees many opportunities to expand the system within the business.
00:02:53,145 –> 00:02:58,150 And perhaps introduce more Kress Voyagers across the company.
00:02:58,150 –> 00:03:01,110 After the Voyager’s success at LD Tuindesign,
00:03:01,110 –> 00:03:04,950 I saw a chance to introduce the Kress Commercial range.
00:03:04,950 –> 00:03:07,280 Peter was very interested in the battery-powered range.
00:03:07,280 –> 00:03:08,155 We demonstrated it here.
00:03:08,155 –> 00:03:12,315 He immediately saw the benefits. We noticed in particular
00:03:12,315 –> 00:03:17,115 that the batteries’ long runtime could be a major advantage.
00:03:17,115 –> 00:03:19,675 They’ve been testing the machines for several weeks now,
00:03:19,675 –> 00:03:21,430 with great success so far.
00:03:21,430 –> 00:03:22,710 I think LD Tuindesign
00:03:22,710 –> 00:03:26,950 still has plenty of opportunities with the Kress range.
00:03:26,950 –> 00:03:31,270 For both private customers and public spaces.
00:03:31,270 –> 00:03:33,670 Especially by expanding the Voyager system,
00:03:33,670 –> 00:03:38,145 but robotic mowers for private customers could also be a solution
00:03:38,145 –> 00:03:40,855 to spread the workload more evenly and work more efficiently.
FR
Writing
00:00:01,450 –> 00:00:03,290 Bonjour, je suis Peter Tiellens.
00:00:03,290 –> 00:00:04,330 Je suis responsable
00:00:04,330 –> 00:00:08,170 de tous les travaux publics chez Ludo Dierckx.
00:00:08,170 –> 00:00:11,850 L’entreprise compte une cinquantaine de salariés,
00:00:11,850 –> 00:00:15,395 dont une dizaine travaillent avec moi à Malines.
00:00:15,395 –> 00:00:18,995 Nous assurons l’entretien des espaces publics de Malines.
00:00:18,995 –> 00:00:22,595 Avant, nous utilisions surtout des tondeuses diesel.
00:00:22,595 –> 00:00:26,675 Ces tondeuses allaient de 1 à 3,80 mètres.
00:00:26,675 –> 00:00:29,795 Elles servaient à tondre les grandes bandes publiques.
00:00:29,795 –> 00:00:34,090 Je réduis donc mon équipe de trois personnes à une seule.
00:00:34,090 –> 00:00:36,410 Pendant que le robot tond, cette personne a le temps
00:00:36,410 –> 00:00:41,130 de parfaire l’entretien de l’ensemble du site.
00:00:41,130 –> 00:00:46,015 Notre première rencontre avec le Kress Voyager ? Waouh !
00:00:46,015 –> 00:00:50,735 Toute notre équipe était enthousiaste.
00:00:50,735 –> 00:00:54,655 Nous utilisons le Voyager depuis plusieurs mois.
00:00:54,655 –> 00:00:58,975 Il est très efficace : l’opérateur peut faire autre chose
00:00:58,975 –> 00:01:02,620 pendant que le Voyager tond toute la pelouse.
00:01:02,620 –> 00:01:04,620 J’ai trouvé le fonctionnement du Voyager
00:01:04,620 –> 00:01:08,540 parmi les plus simples que j’aie connus sur une machine.
00:01:08,540 –> 00:01:12,060 On le lance depuis sa carte, et c’est fantastique :
00:01:12,060 –> 00:01:15,025 il fait tout automatiquement.
00:01:15,025 –> 00:01:18,945 Grâce au CyberSystem de Kress, nous pouvons désormais
00:01:18,945 –> 00:01:22,945 tondre toute la journée avec ces machines en déplacement,
00:01:22,945 –> 00:01:28,135 grâce à leur ingénieux système de recharge.
00:01:28,660 –> 00:01:31,140 Nous pouvons donc utiliser le CyberTank.
00:01:31,140 –> 00:01:36,180 En huit minutes seulement, la batterie est rechargée.
00:01:36,180 –> 00:01:42,545 C’est un gain de temps énorme. Et une grande efficacité.
00:01:42,545 –> 00:01:46,705 À l’avenir, j’aimerais vraiment développer ce système.
00:01:46,705 –> 00:01:51,425 Je conseillerais vivement à mes confrères paysagistes
00:01:51,425 –> 00:01:55,750 de l’essayer, car il transforme véritablement notre
00:01:55,750 –> 00:01:59,350 métier. Le résultat est vraiment magnifique.
00:01:59,350 –> 00:02:01,510 Je peux le recommander à tout le monde.
00:02:01,510 –> 00:02:04,710 Je suis Alexander Segers, gérant de Segmow.
00:02:04,710 –> 00:02:09,030 Nous sommes spécialistes des robots tondeuses depuis onze ans,
00:02:09,030 –> 00:02:11,215 et revendeurs Kress depuis quatre ou cinq ans.
00:02:11,215 –> 00:02:17,615 Cette année, nous sommes aussi revendeurs du Kress Voyager. Quelle fierté !
00:02:17,615 –> 00:02:21,135 Notre premier Kress Voyager travaille juste derrière nous.
00:02:21,135 –> 00:02:25,855 Un ami m’a présenté Peter Tiellens de LD Tuindesign.
00:02:25,855 –> 00:02:29,990 J’ai immédiatement perçu son besoin d’efficacité,
00:02:29,990 –> 00:02:31,910 de travailler plus efficacement.
00:02:31,910 –> 00:02:34,870 J’ai tout de suite vu là une occasion pour le Kress Voyager.
00:02:34,870 –> 00:02:38,470 Dès que j’ai parlé du Voyager à Peter, il a été convaincu.
00:02:38,470 –> 00:02:40,195 Il voulait une démonstration.
00:02:40,195 –> 00:02:43,315 Il l’a obtenue, et cela a suffi
00:02:43,315 –> 00:02:47,555 à le convaincre des avantages du Kress Voyager pour LD Tuindesign.
00:02:47,555 –> 00:02:49,235 Pour l’avenir, je pense que Peter
00:02:49,235 –> 00:02:53,145 voit encore beaucoup de possibilités de développer ce système en interne.
00:02:53,145 –> 00:02:58,150 Et peut-être déployer davantage de Kress Voyager dans l’entreprise.
00:02:58,150 –> 00:03:01,110 Après le succès du Voyager chez LD Tuindesign,
00:03:01,110 –> 00:03:04,950 j’ai pu présenter la gamme Kress Commercial.
00:03:04,950 –> 00:03:07,280 Peter était très intéressé par la gamme sur batterie.
00:03:07,280 –> 00:03:08,155 Nous l’avons présentée ici.
00:03:08,155 –> 00:03:12,315 Il en a aussitôt vu les avantages. Nous avons surtout constaté
00:03:12,315 –> 00:03:17,115 que la grande autonomie des batteries pouvait être un atout majeur.
00:03:17,115 –> 00:03:19,675 Ils testent ces appareils depuis plusieurs semaines,
00:03:19,675 –> 00:03:21,430 avec beaucoup de succès jusqu’à présent.
00:03:21,430 –> 00:03:22,710 Je pense que LD Tuindesign
00:03:22,710 –> 00:03:26,950 a encore beaucoup de possibilités avec la gamme Kress.
00:03:26,950 –> 00:03:31,270 Pour les clients particuliers comme pour les espaces publics.
00:03:31,270 –> 00:03:33,670 Notamment en développant le système Voyager,
00:03:33,670 –> 00:03:38,145 mais aussi avec des robots chez les clients, qui peuvent être une solution
00:03:38,145 –> 00:03:40,855 pour mieux répartir le travail et gagner en efficacité.
